الحلقة الرابعة
ماذا يوجد خلف الجدران؟
من 39 حلقة
،ماري وباتي تسببتا في فوضى كبيرة .عندما أخذتهما السيدة ميدوروك إلى الكنيسة
.ولم تتوقع السيدة ميدوروك أن تحدث كل هذه الفوضى
...وفي تلك الليلة
لماذا قرر سيدي أن يعتني بتلك الفتاة المحرجة؟
أنا.. أنا فتاة مزعجة ومحرجة؟
وتم أخذي إلى هنا لأنني وحيدة..؟
!لم أكن.. لم أكن أعلم بذلك
.ثم استمرت ماري بالبكاء بعد صدمتها
ماهذا؟ إنه يبكي! شخص ما يبكي..؟
إلى متى ستبقين مستلقية؟
.الشاي سيبرد
،علي الذهاب من المنزل في الحال .حتى لو فوتِ طعام الإفطار
.لقد أخذت اجازة
ماذا عن باتي؟
.لقد اهتممت بأمرها جيداً
حقاً؟
.مارثا لا تكذب
.والآن، استيقظِ بعدما شعرتِ بتحسن
!مارثا
أنا فتاة محرجة؟
من قال هذا الكلام الفظيع؟
أنا فتاة مزعجة؟
.هذا ليس صحيح
.إلى جانب ذلك، أنا أحب الآنسة الصغيرة كثيراً
حقاً؟
!حقاً
!مارثا
فتاة جيدة، فتاة جيدة، ماذا حدث؟
.في الليلة الماضية كنت خائفة كثيراً
.سمعت صوت شخص ما وكأنه يبكي
!لا يمكن، أنا متأكدة بأنكِ تتخيلين آنستي الصغيرة
.كلا، ليس كذلك! كنت متأكدة من سماع ذلك
.أهذا صحيح؟ أنا متأكدة بأنها الرياح
،في بعض الأحيان تمر الرياح على موا .ويبدو صوتها وكأنه شخص ما يبكي
أهذا صحيح؟
.والآن، عليكِ رؤية باتي
.يمكنكِ تناول الافطار في الغرفة المجاورة
.لا أريد أن آكل
هذا تبذير! لو كان هنا أخوتي وأخواتي الصغار .للعقوا الأطباق حتى تصبح نظيفة
.هذه تصرف غير مهذب على الاطلاق
!أولئك الأطفال لا يجدون مايأكلونه
!لو تجولتِ في موا، ستعثرين على ناس يتضورون جوعاً
ماذا تعنين بيتضورون جوعاً؟
التضور جوعاً هو جعل الماعدة خاوية .والتقاطها بالظهر بشدة
لو جربت الآنسة الصغيرة هذا .لما قالت لا أريد أن آكل أبداً
.لا تدخليّ باتي في القصر
.لو عثرت عليها السيدة ميدوروك ستكونين في ورطة
.أجل، لقد فهمت
.سأعود غداً فترة الغداء
.أجل
.مارثا، لنذهب في الحال
!حسناً
على الآنسة الصغيرة وضعها في القش .عندما تدخل إلى القصر
.لقد طلبت من سام الاعتناء بها جيداً
،عندما أترك مارثا هناك .سأعود إلى هنا بعد شراء بعض من الحاجيات من السوق
.أجل
.هذا كل شيء
.ستكون المعلمة في الغرفة، عند الساعة التاسعة
.لذا، تأكدي من وضع باتي على القش ولا تتأخري
.أجل
كوني مهذبة مع معلمتكِ، موافقة؟
.لقد فهمت
.لقد ذهبت
والآن باتي، ماذا تريدين أن تعلبين؟
باتي؟
باتي، أين تذهبين؟
!باتي
!هآآ! إنه الطائر مرة أخرى
بن، هل أتت باتي إلى هنا؟
.كلا، لا أعرف
أجب، مانوع ذلك الطائر؟
.تسمعه، أليس كذلك؟ ان الطائر يبكي الآن
ألا تعرفين طائر الحناء؟
أجل، هل يأتي دائماً عندما يستدعيه بن؟
.أجل، لقد تعرفت عليه منذ صغره
...هاه؟ إنه
ما الأمر، بن؟
!هذا مفاجئ
.إنه يريد أن يصبح صديقكِ
.أعتقد أنه أحبكِ
أنا؟
أتريد أن تصبح صديقي؟
صحيح، أليس كذلك؟
.تبدين أكثر لطفاً عندما تتحدثين بهدوء
.لكن الأمر مختلف مع هذا
كتابي المقدس، أأنت من أخذه يابن؟
.أجل، تقريباً
.شكراً لك
.عليكِ الاهتمام به
أتسائل إذا كان يكرهني الآن؟
.كلا، هذه طريقته لجذب اهتمام الآنسة الصغيرة
.إنه يأتي إلى هنا من فترة لآخرى
أذهب إلى الحديقة المجاورة؟
.إنه يعيش فوق جدار الحديقة
.سأذهب لأراه
!لا يمكنكِ دخول الحديقة
!أبو الحناء، أنا أحبك! أحبك كثيراً
أتقول أنك تحبني؟
.شكراً لك، أبو الحناء
!باتي
أين كنتِ؟
لماذا أنتِ غاضبة؟
!لا تفعلي، بعدما تكبت عناء للحصول على صديق
!باتي الغيورة
ما الذي تفعلينه؟
هل تأذيتِ؟
ماخطبك؟ من الطبيعي أن أقع أنا وباتي .بعدما سمعنا صراخ بن فجأة
.آنستي الصغيرة، لا يمكن لأي أحد دخول هذه الحديقة
لماذا؟
.إذا قلت لا تدخلي، فلا تدخلي
.حتى لو حاولتِ الدخول، فلا يوجد لها أي مدخل
.لا يمكن حدوث ذلك
.أنا متأكدة بأنه يوجد مدخل ما
.لن تجديه مهما بحثتِ
.من الغير المجدي التفكير بشأنها
.عليكِ الانصات لهذا الكلام المهم جداً
!لا تكوني كالطفلة الغير مهذبة وتقولي لن أستمع إليك
.صحيح، أنا أتضور جوعاً
أتسائل إذا كان الجوع هكذا؟
!ماذا؟ آنستي الصغيرة
ما الذي تفعلينه في مكان كهذا؟
...فقط قليلاً
.المعلمة ماكوي تنتظركِ في غرفتكِ بالفعل
!عليكِ الذهاب بسرعة
هانا، كم الساعة الآن؟
.نحن في التاسعة
سيء، ما العمل؟
.ليس لدي وقت لاخفاء باتي
.لا خيار أخر لدي، سأتأخر قليلاً
أفهمتِ، آنسة ماري؟
.فخرنا نحن الانجليزيين، أن نتمسك بحسنا السليم
!معلمتي
ما الأمر، آنسة ماري؟
ماذا يعني الحس السليم؟
. الحس السليم هو.. صحيح، إنها الشعور بالإنتساب
.بمعنى آخر، لا يوجد أي تحيز في السلوك أو التفكير
.ولكن، السيدة ميدوروك مختلفة
ماذا قلتِ للتو، آنسة ماري؟
...التحدث عن الآخرين بسوء من خلفهم، هذا
ألا يعني أنه شخص لا يوجد لديه حس سليم؟
!بالطبع، يا آنسة ماري
السيدة مارثا، كانت قلقة على الآنسة الصغيرة كثيرة .لو رأت شهيتها مفتوحة هكذا، لما قلقت أبداً
.لقد استيقظت في الصباح الباكر
.ولقد حصلت على صديق
ماذا؟ من يكون ذلك الصديق؟
!إنه أبو الحناء
أبو الحناء؟
.أجل
.بالمناسبة، الجد بن ليس لديه حس سليم
الجد بن؟
.إنه الذي يهتم بالحديقة
.هناك حديقة وراء الجدار بدون مدخل
وتلك الحديقة لا يمكن لأحد دخولها
لا توجد حديقة بدون مدخل، أليس كذلك؟
.هذا صحيح، لم أسمع بذلك من قبل
.أنا سأدخلها بالتأكيد
.وإلى جانب ذلك، في الليلة سمعت صوت شخص ما يبكي في هذا القصر
.أنا أخاف من هذا القصر
!سام
!استدعي الجد بن على الفور
.حسناً
!يالها من مشكلة كبيرة
!ماذا تفعلين؟ توقفِ
...مؤلم
ألا تشعرين بالاحراج بعدما كسرتِ الوعد الذي قطعته؟
.لا يمكنني فعل شيئين بنفس الوقت
.لو أخرجت باتي، فسوف أتأخر عن الدرس
لن أسامحكِ لو فكرتِ بأمر .الحديقة السرية بدون مدخل، وصوت البكاء في الليل
هل أخبرتكِ المعلمة ماكوي بذلك؟
.مخطئة
.المعلمة ماكوي لا تقوم بهذا أبداً
إذاً، كيف عرفتِ؟
.كل مايحدث في هذا القصر أعرفه
!على أي حال، أنتِ لا تظهرين أي ندم
.كل ماحدث بسبب تلك القطة
.لذلك طلبت من سام أن يرمي تلك القطة في موا
فظيع، لماذا؟
!باتي لم تقم بأي عمل سيء
.لقد فقدتيها بسببكِ أنتِ
.لقد كسرتِ الوعد الذي ينص على عدم ادخال القطة داخل القصر
!باتي ستتجمد وتموت
أجيبي، أين رماها؟
.الجميع هنا يفكر في مصلحتكِ
،لو أخبرت سيدي بما فعلتيه .فلن يسمح لكِ بدخول القصر مجدداً
هل تفهمين؟
!أنا.. أنا برآيكِ فتاة مزعجة ومحرجة
مزعجة ومحرجة؟
كيف علمت بذلك؟
في أي طريق؟
ملاحظة: هذه احدى عادات الجاهلية، وطبعاً هذا نوع من الطيرة
وجدتها، باتي أين أنتِ؟
...من فضلك
!من هناك
!باتي
أين أنتِ؟
باتي، أين أنتِ؟
!..أجيبي
!آنستي الصغيرة
!كما توقعت إنها أنتِ يا آنستي الصغيرة
ما الأمر؟
!لقد رموا باتي
أجب، هل رأيت باتي؟
...كلا، لم أرها لكن
هل فعلتِ شيء سيء مرة أخرى؟
!توقف عن السخرية
!لتبعد هذه الخراف عني
!لا يمكنني المرور
.هذا مستحيل
لماذا؟
.لأن يوركشاير بلد الأغنام
.إنها كالملوك التي لا يمكنكِ قطع طريقهم
ديكون، أنت الراعي أليس كذلك؟
!أنا آمرك أن تبعدهم
.لا يمكنني
.أنا لست مالك الخراف
.بل الخراف هي سادتي
!توقف عن الثرثرة
!إذا لم تبعدهم، فسوف أفعل ذلك بنفسي
!مهلاً، ماذا تفعلين؟ ابتعدي
...كلا، لا تقتربي! ابتعدي عني
.ليس من السهل القاء الأوامر على الحيوانات
!إذاً، ماذا يجب أن أفكر؟ لم أعد أتحمل
.عليكِ أن تطلبي مني أن نكون أصدقاء أولاً
!أنظري، من الأفضل أن تستسلمي وتعودي بسرعة
.إذا لم تفعلي ذلك الآن، فسوف تتبللين من المطر
!أفضل الموت تحت المطر، بدلاً من رؤية باتي تموت
.لو تبللتِ بالفعل ربما ستموتين حقاً
!إذاً، سأجدها بنفسي
ماهذا؟ كيف أصدقك بهذا؟
...في الواقع، لا يمكنني العثور عليها في قرية كبيرة لوحدي، ولكن
أنت وأبو الحناء الموجود في حديقة القصر تعرفان بعضيكما؟
هل تعرفينه؟
.أجل، لقد أصبحنا أصدقاء قبل فترة
.هذا فضولي للغاية
.ربما سيخبرنا عن مكان باتي لو سألناه
!آيه؟ يالها من ورطة
.إنه يقول لن أخبرك عن مكان باتي
.ربما تعرض للمضايقة من باتي
.إنه يقول من الأفضل عدم وجود ذلك الوحش المفترس
أحقاً تحدثت إلى أبو الحناء؟
!من فضلك، أبو الحناء
.سأخبر باتي ألا يضايقك مرة أخرى
!لذلك عليك أن تجد باتي بأي طريقة، من فضلك
أجب ديكون، ماذا يقول؟
.قال بأنه سيطلب المساعدة من الطيور الأخرى
.شكراً جزيلاً، أبو الحناء
!والآن هيا بنا يا آنستي الصغيرة، سوف أصطحبكِ إلى القصر
.لن أعود إلى ذلك المكان
.يالكِ من عنيدة، ذلك القصر هو منزلكِ
!كلا، لن أعود
لا شك بأن السيدة ميدوروك والمعلمة ماكوي .ستكونان سعيدتان لو علمتا أنني ذهبت
!لا يمكن حدوث ذلك أبداً
.أنا متأكد أن الجميع قلق عليكِ ويبحث عنكِ الآن
.لا يمكن حدوث ذلك
!هوي، آنستي الصغيرة! هوي
أرأيتِ؟
آنستي الصغيرة، إلى متى ستجعلين الجميع يقلقون عليكِ؟
ما الأمر؟
!لا شيء... لاشيء
.والآن، لنعد